Samuil Yakovlevich Marshakは著者として広く知られています素敵な子供たちの詩の物語と詩的な翻訳。時々、子供と大人は通り散乱プールで男を笑って楽しみます。 「...女性が荷物に引き渡さ」そして、どのように興奮し、我々はヒース蜂蜜と勇敢なスコットランド人のMarshakによって翻訳されたロマンチックなバラードスティーブンソンを、お読みください。または、見て通行人ロード措置を超えては、その後、引用されました！偉業彼女の文字は、長い間忘れられない、それは、時間の経過とともに忘れられないエコー。しかし、この詩人にはオリジナルの、驚くほど美しい歌詞の詩もあります。
彼らのうちの1人はまもなく「リリー・オブ・ザ・バレー」と呼ばれています。これは自然の春の覚醒に関する驚くほど穏やかな風景のスケッチです。この詩は1949年に書かれたもので、 "Poems"コレクションに収録されていた "Lyrical Notebook"のサイクルで最初に出版されました。 1948-1951。
作品の2番目のタイトルは、最初のタイトルライン： "森林は黒くなる..."シンプルで、単純ではなく、それは深く誠実で興奮したMarshakで判明しました。最後の節では特別な印象があります。「春は早く森が衰え、幸せな憧れ/彼のすべての味わい/彼は苦い花を与えました」 "幸せな憧れ"とは何ですか、なぜ谷のユリは "苦い"ですか？これを理解しようとしましょう。
芸術的な道の中で（比喩的に表現力豊かな言語の手段）、広く使われているメタファー、エッセイのほかに、私たちは詩人擬態を愛する。現実の生活ではかなり離れている概念と現象の製品の比喩的な空間におけるこのつながり。実際、「幸せな憧れ」とは何ですか？プーシキンと同じ "私は悲しい、軽い/私の悲しみは軽い..."
説明辞書では、苦悩は不安、うつ、全般的な倦怠感でいっぱいになっています。幸福は全く反対の感情です。それは人生の満足感の最高の形である至福です。しかし、 "幸せな憧れ"は何ですか、表現を解読する方法は？これは擬態語の良い例です。彼の使用のおかげで、Marshakは、特に表情豊かな方法で、春の目覚め、花開き、生命を与えるジュースの充填の楽しさを予告して伝えます。詩人は、寒い冬の服装の離散林の絵を描きます。彼はすべて裸で、黒く、目に見えない暗いです。しかし、これは最初の短い印象です。実際には、すべての小枝、すべての雌犬、森林は、甘い日差し、温かい雨、鳥の草原、新鮮で粘り気のある若い葉でどのように飾られているかを予期しています。しかし、まだ先に！森はその瞬間とそのお祝いを楽しみにしています。それは私たちの詩の中で「幸せな憧れ」です。そして、今、彼は谷の本格的なユリを賞賛しています。そして、彼に活力を与えて、彼が自分の中で感じている目覚めを与えて、花がさらに美しくなり、光にさらに早く到達し、華やかに花を咲かせるようになります。
ご覧のとおり、「憧れ」という言葉の意味は必ずしも直感的に扱われる。意味フィールドに応じて、語彙の互換性に関しては、単語の形式は追加の意味を獲得するかもしれない。この現象が、私たちがMarshak "Lily of the Valley"の叙情的なスケッチで会ったことです。森は悲しいが、彼の「悲しみは軽い」彼は時間と祝賀が近づいていることを予知しています。実際、森林の幸せな憂鬱は、すべての生き物の、早い春のすべての自然の精神状態の反映です。そしてマルシャクの自然は生きており、それ自身の精神性と存在形態が与えられています。
"谷のリリー" - 哲学詩。 森林景観 - 詩人が美の起源、芸術作品の誕生を反映する理由の一種。その創造者は、その法律に忠実で、崩壊した美しいユリの谷の中で時の動きを具現化して変化する生命です。花はその魅力を吸収し、すぐに森全体を満たし、その部分になるアロマの花束を吸収しました。その間、彼は - すべての人のために - 声高に、厳粛に春と人生への賛美歌を歌います！
